1 00:00:00,835 --> 00:00:09,802 Μια παραγωγή Nikkatsu 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,942 --> 00:00:34,910 TRAY CAT ROCK: ΠΑΡΑΒΑΤΗ ΚΟΡΙΤΣΑ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 5 00:00:58,768 --> 00:01:01,062 Βγες έξω. 6 00:01:01,187 --> 00:01:03,147 Τότε τι; 7 00:01:03,272 --> 00:01:05,024 Μετά θα μιλήσουμε. 8 00:01:16,744 --> 00:01:18,579 Βγαίνω! 9 00:01:25,628 --> 00:01:26,921 Σκατά! 10 00:01:39,517 --> 00:01:41,685 Παραγωγή Hideo Sasai και Tadashi lijima 11 00:01:41,811 --> 00:01:44,063 Σενάριο από Σούιτσι Ναγκαχάρα 12 00:01:44,855 --> 00:01:49,527 Κινηματογραφία από Muneo Ueda 13 00:01:59,578 --> 00:02:05,543 Μουσική Kunihiko Suzuki, «Stray Cat Rock» τραγουδισμένο από τον Akiko Wada 14 00:02:05,668 --> 00:02:07,545 Πρωταγωνιστές: 15 00:02:07,670 --> 00:02:12,174 Akiko Wada, Meiko Kaji, Koji Wada 16 00:02:12,675 --> 00:02:18,222 Τατσούγια Φούτζι, Κεν Σάντερς, Bunjaku Han, Yuka Kumari 17 00:02:18,764 --> 00:02:23,936 Mari Koiso, Kunimitsu Shima, Eiji Yoshikawa, Hanako Tokachi 18 00:02:52,131 --> 00:02:56,010 Ιδιαίτερες εμφανίσεις από The Mobbs, Olive, Andre Candre, Ox 19 00:02:59,263 --> 00:03:04,476 Σκηνοθεσία από Γιασουχάρου Χασέμπε 20 00:03:10,191 --> 00:03:11,692 ΣΑΒΒΑΤΟ - ΜΕΣΗΜΕΡΙ 21 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 Ευχαριστώ. 22 00:03:48,270 --> 00:03:51,982 Κάνε μου μια βόλτα. βιάζομαι, πάρε με στη Δυτική Έξοδο. 23 00:03:52,107 --> 00:03:55,069 Βιασύνη. Δεν μπορώ να αργήσω! 24 00:03:56,237 --> 00:03:58,113 Τι συμβαίνει; 25 00:03:58,906 --> 00:04:02,451 Εντάξει, θα σας παρουσιάσω σε μερικά καυτά κορίτσια αργότερα. 26 00:04:02,576 --> 00:04:03,786 Οπότε βιαστείτε! 27 00:04:38,362 --> 00:04:41,490 Είμαι εδώ τις περισσότερες φορές. Καλέστε όταν είστε ελεύθεροι. 28 00:04:58,132 --> 00:05:01,802 - Γάμα, πάλι σε λιθοβολούν! - Άσε με ήσυχο. 29 00:05:02,720 --> 00:05:04,555 Είναι εκεί. 30 00:05:21,238 --> 00:05:23,073 Άργησες, Μέι. 31 00:05:23,198 --> 00:05:25,242 Χαζεύοντας πάλι με κάποιον άντρα; 32 00:05:27,703 --> 00:05:29,455 Σώπα, σκύλα! 33 00:05:30,748 --> 00:05:35,878 Σε άφησα να κάνεις ό,τι θέλεις γιατί τρέχαμε μαζί. 34 00:05:36,003 --> 00:05:38,839 Αλλά υπάρχουν όρια στην υπομονή μου. 35 00:05:40,007 --> 00:05:43,093 Θα σας διώξουμε όλους έξω από την πόλη. 36 00:05:45,179 --> 00:05:47,306 Για να δούμε ποιος κλαίει πρώτος! 37 00:05:57,941 --> 00:05:59,818 Μην προσπαθείς να με βοηθήσεις. 38 00:06:34,186 --> 00:06:35,354 Μέι! 39 00:06:55,666 --> 00:06:57,668 Αποκτήστε τα! 40 00:07:47,050 --> 00:07:48,469 Περιμένετε. 41 00:08:00,898 --> 00:08:03,901 Βρώμικη πόρνη! Κάλεσες άντρες για βοήθεια. 42 00:08:04,026 --> 00:08:06,945 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως καθαρός αγώνας. 43 00:08:07,070 --> 00:08:09,198 Κλώτσησε τους κώλους τους για μένα. 44 00:08:09,323 --> 00:08:11,158 Αυτό θέλεις; 45 00:08:11,283 --> 00:08:13,160 Σκίστε τα κορμιά τους! 46 00:08:14,828 --> 00:08:16,830 Το άκουσες αυτό; 47 00:08:18,332 --> 00:08:20,876 Εσύ, έλα μαζί μας. 48 00:08:22,836 --> 00:08:24,087 Σκατά! 49 00:08:32,846 --> 00:08:35,474 Κοιτάξτε σας. Δεν μπορείς να ξεφύγεις τώρα! 50 00:09:14,179 --> 00:09:16,848 - Τρέξε για αυτό! - Πάμε όλοι! 51 00:09:38,495 --> 00:09:40,038 ΓΑΜΑ σε! 52 00:09:44,167 --> 00:09:45,711 Σκατά! 53 00:10:35,802 --> 00:10:37,012 Michio... 54 00:10:38,305 --> 00:10:39,765 Τι είναι αυτό; 55 00:11:00,994 --> 00:11:02,621 Από το δρόμο μου. 56 00:11:05,290 --> 00:11:07,334 - Πού είναι ο Μίκι και η Γιούκα; - Ο Μίκι και η Γιούκα; 57 00:11:07,459 --> 00:11:09,670 Νόμιζα ότι ήταν μαζί μας όταν φύγαμε. 58 00:11:09,795 --> 00:11:13,382 Μην ανησυχείς, θα πάνε καλά. 59 00:11:25,227 --> 00:11:27,896 -Είσαι καλά; - Ωραία, ευχαριστώ. 60 00:11:28,021 --> 00:11:30,315 Εκπληκτική επιτυχία! Με εξέπληξες! 61 00:11:30,440 --> 00:11:32,609 - Γιατί; -Είσαι γυναίκα! 62 00:11:32,734 --> 00:11:34,569 Πρόσεχε το στόμα σου. 63 00:11:43,662 --> 00:11:46,456 Είσαι τόσο κουλ. Θα χορέψεις μαζί μου; 64 00:12:05,892 --> 00:12:08,687 Θα πρέπει να το κρυώσετε με τις οδομαχίες. 65 00:12:38,592 --> 00:12:40,051 Michio! 66 00:12:41,136 --> 00:12:43,972 Είσαι σίγουρος θες να το κάνει η Kelly; 67 00:12:45,098 --> 00:12:46,808 Φυσικά. 68 00:12:48,143 --> 00:12:52,272 Λυπάμαι για την Κέλλυ, αλλά είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό το μέρος. 69 00:12:52,397 --> 00:12:55,567 Κουρασμένος να ανεβαίνω ψηλά και παίζοντας με γυναίκες. 70 00:12:55,692 --> 00:12:58,195 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε εδώ, δεν είναι, Μέι; 71 00:12:59,362 --> 00:13:03,825 - Η ομάδα Seiyu δεν είναι καλή για εσάς. - Μην μιλάς άσχημα για αυτούς. 72 00:13:03,950 --> 00:13:06,411 Σας λέω ότι δεν είναι καλοί. 73 00:13:06,536 --> 00:13:09,790 - Με ποιον τρόπο; -Δεν μπορώ να το εξηγήσω... 74 00:13:09,915 --> 00:13:14,085 Αλλά το μόνο που φαίνεται να κάνουν βλάπτει αθώους ανθρώπους. 75 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 Δεν είδες τι έγινε στον Κατσούγια; 76 00:13:16,588 --> 00:13:19,841 Σου είπα να μην μιλάς άσχημα για το Seiyu Group! 77 00:13:19,966 --> 00:13:21,802 Δεν ξέρεις τίποτα. 78 00:13:22,719 --> 00:13:27,641 Είναι μια δυνατή ομάδα και σύντομα θα κάνουν κάτι μεγάλο. 79 00:13:28,809 --> 00:13:31,269 Αν η Κέλλυ τα πάει καλά απόψε... 80 00:13:32,854 --> 00:13:35,982 ...Επιτέλους θα γίνω μέλος. 81 00:13:36,107 --> 00:13:39,236 Τότε μπορώ να γίνω άντρας! 82 00:13:40,946 --> 00:13:43,240 Δεν αντέχω αυτό το σάπιο μέρος! 83 00:13:43,365 --> 00:13:44,991 Michio! 84 00:13:45,951 --> 00:13:48,286 - Περίμενε. - Αρκετά! 85 00:13:48,411 --> 00:13:51,331 Αυτή είναι η πρώτη μου μεγάλη δουλειά. Μην πεις άλλο! 86 00:14:02,884 --> 00:14:06,096 ΟΜΙΛΟΣ SEIYU Υποκατάστημα Shinjuku 87 00:14:06,221 --> 00:14:08,932 Ζούμε σε μια χαοτική κοινωνία. 88 00:14:09,057 --> 00:14:11,893 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πιο δυνατό μυαλό και πνεύμα. 89 00:14:13,562 --> 00:14:19,234 Σύμφωνα με τον Jocho Yamamoto, συγγραφέας του Hidden By Leaves, 90 00:14:19,359 --> 00:14:23,738 «Ο Δρόμος των Σαμουράι βρίσκεται στο θάνατο. 91 00:14:23,864 --> 00:14:28,410 «Όταν πρόκειται για ένα/ή, υπάρχει μόνο η γρήγορη επιλογή του θανάτου. 92 00:14:28,535 --> 00:14:31,997 «Δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο. Να είστε αποφασισμένοι και να προχωρήσετε. 93 00:14:32,122 --> 00:14:35,208 «Να πω ότι πεθαίνεις χωρίς στόχο είναι να πεθάνεις με θάνατο σκύλου 94 00:14:35,333 --> 00:14:38,503 «είναι ο επιπόλαιος τρόπος των σοφιστικέ. 95 00:14:38,628 --> 00:14:40,797 «Όταν πατιέται με την επιλογή της ζωής ή του θανάτου, 96 00:14:40,922 --> 00:14:45,051 «δεν είναι απαραίτητο να εκπληρώσει το στόχο του. 97 00:14:45,176 --> 00:14:48,638 «Ωστόσο, κάθε άνθρωπος θέλει να ζήσει, 98 00:14:48,763 --> 00:14:51,433 «Και διαμορφώνουμε τη λογική μας σύμφωνα με αυτό που μας αρέσει. 99 00:14:51,558 --> 00:14:57,898 «Αλλά χωρίς να πετύχουμε τον στόχο μας και το να συνεχίσεις να ζεις είναι δειλία..." 100 00:15:17,709 --> 00:15:19,336 Αυτό είναι το γραφείο μου. 101 00:15:19,461 --> 00:15:22,213 Μόλις προαχθείς, παίρνεις το δικό σου δωμάτιο. 102 00:15:25,592 --> 00:15:30,388 Είμαστε ακόμα στην πραγματικότητα ασχολείται με αυτό το θέμα. 103 00:15:31,640 --> 00:15:34,935 καταλαβαίνω. Δεν θα του δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 104 00:15:41,107 --> 00:15:42,567 Μπείτε! 105 00:15:50,951 --> 00:15:53,078 Αυτός είναι ο κύριος Yagami. 106 00:15:53,203 --> 00:15:55,372 Michio Yagami, κύριε. 107 00:15:57,540 --> 00:16:00,627 Μέχρι στιγμής οι πιθανότητες είναι 8 προς 10. 108 00:16:00,752 --> 00:16:03,088 Φυσικά, η Kelly έχει τα μεγαλύτερα στοιχήματα. 109 00:16:03,213 --> 00:16:06,132 Ποντάραμε 10 εκατομμύρια γιεν στον αντίπαλό του να κερδίσει. 110 00:16:07,676 --> 00:16:13,014 Όταν η πρωταθλήτρια Kelly χάνει, θα κάνουμε 40 εκατομμύρια γιεν. 111 00:16:14,182 --> 00:16:17,310 Η Κέλλυ είναι παιδική μου φίλη. 112 00:16:17,435 --> 00:16:20,146 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με προδώσει. 113 00:16:21,147 --> 00:16:23,650 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 114 00:16:23,775 --> 00:16:25,694 Φυσικά και σε εμπιστευόμαστε. 115 00:16:25,819 --> 00:16:27,821 Γι' αυτό το υποβάλλουμε 10 εκατομμύρια γιεν. 116 00:16:27,946 --> 00:16:30,490 Άκουσα ότι θέλεις να είσαι ένας από εμάς. 117 00:16:31,950 --> 00:16:34,703 - Ναι, κύριε. - Καλή τύχη. 118 00:16:34,828 --> 00:16:38,790 Αν δουλεύεις σκληρά, σύντομα θα γίνεις εκτελεστικός υπάλληλος. 119 00:16:38,915 --> 00:16:40,917 Αυτός είναι ο Όμιλος Seiyu. 120 00:16:42,293 --> 00:16:43,920 Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας! 121 00:16:45,088 --> 00:16:47,090 Στρίψτε δεξιά. Στρίψτε δεξιά! 122 00:16:49,718 --> 00:16:51,720 Μην αφήνετε την επιφυλακή σας. 123 00:16:52,387 --> 00:16:54,014 Κέλλυ! 124 00:16:57,600 --> 00:17:00,020 Ξεκουραστείτε. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος πριν τον αγώνα. 125 00:17:00,145 --> 00:17:01,563 ξέρω. 126 00:17:15,035 --> 00:17:17,037 Michio, είσαι πάντα στο πλευρό μου. 127 00:17:17,996 --> 00:17:20,665 Όταν πολεμούσαμε στους δρόμους, κανείς δεν μπορούσε να μας νικήσει. 128 00:17:21,583 --> 00:17:24,044 Είσαι ο αληθινός μου φίλος. 129 00:17:24,169 --> 00:17:26,463 Είμαι επαγγελματίας πυγμάχος εξαιτίας σου. 130 00:17:27,589 --> 00:17:32,302 Υπόσχομαι ότι είναι η τελευταία φορά Θα σας ζητήσω να το κάνετε αυτό. 131 00:17:34,095 --> 00:17:37,098 Hanada από τον Όμιλο Seiyu ήρθε να με δει χθες το βράδυ. 132 00:17:37,223 --> 00:17:39,225 Μου τηλεφώνησε και σήμερα. 133 00:17:41,311 --> 00:17:43,271 Θα σου δώσω πολλά χρήματα για αυτό. 134 00:17:44,272 --> 00:17:46,107 Είμαι σκισμένη! 135 00:17:46,232 --> 00:17:51,905 Αυτή η απώλεια δεν θα βλάψει τις πιθανότητές σας για το Παν-Ιαπωνικό Πρωτάθλημα. 136 00:17:52,030 --> 00:17:54,407 Θα είναι μόνο ένα ματς που έχασες. 137 00:17:54,532 --> 00:17:56,659 Δεν θέλω να χάσω! 138 00:17:58,536 --> 00:18:00,371 Η Κέλλυ... 139 00:18:04,626 --> 00:18:07,796 - Πώς είναι η Μέι; - Ίδια παλιά, ίδια παλιά. 140 00:18:10,423 --> 00:18:12,801 Σκοπεύετε να την παντρευτείτε; 141 00:18:16,638 --> 00:18:18,098 Μια μέρα... 142 00:18:19,808 --> 00:18:21,226 ...ίσως. 143 00:18:26,314 --> 00:18:28,650 Ξέρεις ότι μου αρέσει. 144 00:18:34,114 --> 00:18:36,032 Michio... 145 00:18:38,201 --> 00:18:43,081 Αν χάσω τον αποψινό αγώνα, θα σε βοηθήσει πραγματικά; 146 00:18:44,332 --> 00:18:46,543 Θα είναι μεγαλύτερη από οποιαδήποτε βοήθεια. 147 00:18:48,044 --> 00:18:50,505 Όλη μου η ζωή εξαρτάται από σένα. 148 00:18:54,175 --> 00:18:56,719 Πρόστιμο. Θα χάσω για σένα. 149 00:19:06,312 --> 00:19:09,566 - Μετακόμισε, εντάξει; - Άσε με ήσυχο! 150 00:20:05,496 --> 00:20:07,582 Μίκη! 151 00:20:07,707 --> 00:20:09,125 Mei... 152 00:20:19,928 --> 00:20:22,680 Τι έπαθες Μίκη; Πού είναι ο Γιούκα; 153 00:20:23,723 --> 00:20:28,228 Μας έπιασαν, αλλά κατάφερα να ξεφύγω. 154 00:20:28,353 --> 00:20:30,939 Αλλά ο Γιούκα είναι ακόμα εκεί. 155 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 Σκατά! 156 00:20:38,279 --> 00:20:41,407 -Τι θα κάνεις; -Τι εννοείς; 157 00:20:41,532 --> 00:20:43,576 Ο φίλος σου είναι ακόμα αιχμάλωτος από αυτούς, σωστά; 158 00:20:43,701 --> 00:20:45,870 Δεν είναι μόνο ο Toshie στο κρησφύγετό τους, 159 00:20:45,995 --> 00:20:48,414 είναι και ο Κατσούγια και μαύρο πουκάμισο, επίσης. 160 00:20:48,539 --> 00:20:50,750 Δεν ξέρεις τι της κάνουν. 161 00:20:50,875 --> 00:20:52,877 Απλώς τα παρατάς έτσι; 162 00:20:53,002 --> 00:20:58,925 - Δεν υπάρχει περίπτωση να τους νικήσουμε! - Λοιπόν, με απογοητεύεις. 163 00:21:03,054 --> 00:21:04,847 Θα πάω μαζί σου. 164 00:21:11,145 --> 00:21:13,648 Γιατί με ενοχλείς; 165 00:21:14,399 --> 00:21:16,150 Επίθεση σε κάποιον; 166 00:21:16,276 --> 00:21:19,445 - Βοήθησέ μας, είσαι άντρας. - Πού; 167 00:21:19,570 --> 00:21:21,572 Στη θέση του Black Shirt. Ο Γιούκα κρατείται. 168 00:21:21,698 --> 00:21:25,451 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Όχι τσακωμοί, μου αρέσει η ειρήνη. - Μισούμε τη βία. 169 00:21:25,576 --> 00:21:27,370 - Σίγουρα δεν θα έρθεις; - Είμαι σίγουρος! 170 00:21:27,495 --> 00:21:29,205 Μικρή...! 171 00:21:29,330 --> 00:21:31,165 Άκο, πάμε. 172 00:21:36,045 --> 00:21:37,755 Μείνε δυνατός. 173 00:21:39,340 --> 00:21:44,387 Παρατάω αυτόν τον αγώνα επειδή είναι πολύ δυνατοί; 174 00:21:46,306 --> 00:21:48,558 - Απογοητεύομαι! - Μέι! 175 00:22:50,328 --> 00:22:52,288 Τι είναι αυτό, Toshie; 176 00:22:52,413 --> 00:22:54,374 Ας της βάλουμε μπάρμπεκιου. 177 00:22:56,834 --> 00:22:58,378 Μπάρμπεκιου; 178 00:23:01,839 --> 00:23:05,134 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε, έτσι; 179 00:24:12,618 --> 00:24:14,328 Αυτοί πάλι... 180 00:24:15,079 --> 00:24:17,165 Ενοχλητικά brats. 181 00:24:17,290 --> 00:24:20,835 Ήμασταν έτοιμος να πάμε στη θέση σας. Χαίρομαι που ήρθες εδώ. 182 00:24:20,960 --> 00:24:23,087 Φτάνει, σκύλα! 183 00:25:06,714 --> 00:25:11,135 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά φύγε τώρα από αυτή την πόλη. 184 00:25:12,053 --> 00:25:14,096 Και πάρε τις υπόλοιπες γυναίκες σου. 185 00:25:14,222 --> 00:25:18,017 Από πότε εσύ και το Seiyu Ομάδα να πάρει τον έλεγχο αυτής της πόλης; 186 00:25:18,142 --> 00:25:20,061 Αρκετά με τις μαλακίες σου! 187 00:25:20,186 --> 00:25:24,607 «Όλοι μπορούν να ζήσουν ελεύθεροι». Αυτό δεν είναι το σύνθημα αυτής της πόλης; 188 00:25:24,732 --> 00:25:28,027 Δεν μας τρομάζεις, θες γκάνγκστερ! 189 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις αυτό που λέω. 190 00:25:51,259 --> 00:25:53,094 Σταμάτα αυτό, Κατσούγια. 191 00:25:53,219 --> 00:25:55,012 Κύριε Χανάντα. 192 00:25:56,013 --> 00:25:57,682 Καλημέρα. 193 00:25:57,807 --> 00:26:01,394 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είναι ο Hanada από το Seiyu Group. 194 00:26:01,519 --> 00:26:03,521 Είσαι λοιπόν ο αδερφός του Μαύρου Πουκάμισου. 195 00:26:03,646 --> 00:26:08,276 Κανείς δεν ξέρει για η σχέση στο κοινό. 196 00:26:09,026 --> 00:26:13,072 Δεν μπορείς να πάρεις την ελευθερία μας και ελέγξτε μας με τη δύναμή σας. 197 00:26:13,197 --> 00:26:15,533 Κι αν δεν μας αρέσει αυτή η ελευθερία σου; 198 00:26:15,658 --> 00:26:17,827 Αν θέλετε να μας ξεφορτωθείτε, απλά δοκιμάστε το! 199 00:26:17,952 --> 00:26:20,204 βλέπω. Θα θυμάμαι το πρόσωπό σου. 200 00:26:21,831 --> 00:26:23,541 Τώρα βγείτε έξω! 201 00:26:43,060 --> 00:26:46,063 Έπρεπε να τους σκοτώσεις όλους! 202 00:26:52,361 --> 00:26:53,613 Κατσούγια... 203 00:26:54,864 --> 00:26:57,491 Σου είπα να προσέχεις αυτής της πόλης για μένα, 204 00:26:57,617 --> 00:27:00,911 όχι όμως και αυτοί οι άχρηστοι παραβατικοί και γυναίκες! 205 00:27:01,037 --> 00:27:05,082 Δεν σου έδωσα χρήματα και αυτό το μέρος να κάνει τέτοιου είδους επιχείρηση. 206 00:27:10,630 --> 00:27:13,007 Έχω μια πραγματική δουλειά για σένα. 207 00:27:13,966 --> 00:27:17,345 Η Kelly υποτίθεται ότι θα χάσει ο αποψινός αγώνας, 208 00:27:17,470 --> 00:27:20,681 αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι μέχρι να τελειώσει. 209 00:27:20,806 --> 00:27:23,643 Να είσαι στο πλευρό της Kelly μέχρι να ξεκινήσει ο αγώνας. 210 00:27:27,813 --> 00:27:30,232 Απάντησε μου τότε! 211 00:27:35,321 --> 00:27:36,781 Κατσούγια! 212 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 ΣΑΒΒΑΤΟ ΒΡΑΔΥ 213 00:28:03,307 --> 00:28:06,477 Μέι, σκέφτεσαι πάλι για τον Michio; 214 00:28:06,602 --> 00:28:10,022 Αυτός ο άντρας δεν είναι καλός για σένα. Τελειώστε ήδη μαζί του! 215 00:28:11,565 --> 00:28:14,485 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Πάρε μας σε ένα δροσερό μέρος, Άκο! 216 00:28:14,610 --> 00:28:18,364 - Ξέρω ένα υπέροχο μπαρ. - Η μαντάμ του τόπου είναι ξεκαρδιστική. 217 00:28:18,489 --> 00:28:20,408 Θα δείτε όταν φτάσουμε εκεί. 218 00:28:21,826 --> 00:28:24,995 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις; 219 00:28:25,121 --> 00:28:27,206 Κοίτα πού πας. 220 00:28:53,941 --> 00:28:56,277 Άκου, δώσε μου όλα σου τα λεφτά! 221 00:28:56,402 --> 00:28:57,945 Δεν έχω τίποτα. 222 00:29:18,674 --> 00:29:23,179 - Εδώ είμαστε! - Α, είσαι τόσο κουλ! 223 00:29:24,680 --> 00:29:26,849 - Αυτή είναι η Κέλλυ. - Μέι; 224 00:29:37,401 --> 00:29:40,279 - Κέλλυ... - Γιατί ήρθες; 225 00:29:42,281 --> 00:29:46,494 Kelly, αυτός είναι ο φίλος μου. Είναι μεγάλη θαυμάστρια σου. 226 00:29:46,619 --> 00:29:51,332 Νοκ άουτ τον όπως κάνεις πάντα με τον ΚΟ σου δεξιόχειρα! 227 00:29:51,457 --> 00:29:53,209 Καλή τύχη. 228 00:29:54,043 --> 00:29:59,423 Ήρθαμε εδώ για να δούμε έναν καλό αγώνα. Τα σύντομα ματς είναι βαρετά. 229 00:29:59,548 --> 00:30:04,887 Αλλά δεν με νοιάζει όσο μπορούμε να δούμε KO σου γροθιά! 230 00:30:07,223 --> 00:30:12,144 Τώρα θα ξεκινήσουμε η κύρια εκδήλωση της βραδιάς. 231 00:30:12,269 --> 00:30:14,021 Στην κόκκινη γωνία, 232 00:30:14,146 --> 00:30:19,568 159 λίβρες μεσαίου βάρους, 233 00:30:19,693 --> 00:30:24,657 Kelly Fujiyama του γυμναστηρίου Tanabe. 234 00:30:25,866 --> 00:30:27,368 Στη γαλάζια γωνία, 235 00:30:27,493 --> 00:30:32,206 159 λίβρες μεσαίου βάρους, 236 00:30:32,331 --> 00:30:38,337 Τάρο Μιχάσι του γυμναστηρίου Akasaka. 237 00:30:38,462 --> 00:30:44,927 Οι κριτές είναι ο Shoichi Uchida και Akiyoshi Sasaki. 238 00:30:45,052 --> 00:30:48,681 Διαιτητής είναι ο Κεν Μορίτα. 239 00:32:43,712 --> 00:32:46,256 Φροντίστε να επιτεθείτε στη δεξιά πλευρά του. 240 00:32:50,135 --> 00:32:52,846 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το σωστό τρύπημα; 241 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 Θυμηθείτε, το μόνο που μπορεί να κάνει είναι αριστερό τρύπημα. 242 00:32:57,643 --> 00:33:00,479 Μπες κοντά και νοκ άουτ τον με το δεξί σου. 243 00:33:02,982 --> 00:33:04,525 Τι κάνεις; 244 00:33:04,650 --> 00:33:07,236 με απογοητεύεις, να ξυλοκοπηθεί από αυτόν! 245 00:33:56,326 --> 00:34:00,039 Κέλλυ, σήκω! Μην ξαπλώνεις έτσι. 246 00:34:00,164 --> 00:34:03,042 Ντροπή σου! Κέλλυ! 247 00:34:04,334 --> 00:34:06,211 Ντροπή σου! 248 00:34:06,336 --> 00:34:08,589 Ντροπή σου! 249 00:34:09,923 --> 00:34:11,508 Ντροπή σου! 250 00:35:50,190 --> 00:35:52,526 - Μίχιο... - Ποιος είναι ο Michio; 251 00:35:54,736 --> 00:35:58,323 λυπάμαι, αλλά δεν ήθελα να χάσω. 252 00:36:21,597 --> 00:36:23,056 Πάω. 253 00:36:42,034 --> 00:36:43,994 Τι συμβαίνει; 254 00:36:44,119 --> 00:36:46,830 - Μίχιο... - Τι συμβαίνει με τον Michio; 255 00:36:46,955 --> 00:36:51,251 - Θα τον σκοτώσουν. - Γιατί; Πες μου γιατί! 256 00:37:21,615 --> 00:37:23,200 Συγχωρέστε με. 257 00:37:24,243 --> 00:37:30,165 Θα σου επιστρέψω τα χρήματα. Παρακαλώ λοιπόν... 258 00:37:31,625 --> 00:37:32,918 Κύριε Χανάντα... 259 00:37:52,688 --> 00:37:54,189 Κύριε Χανάντα... 260 00:38:18,588 --> 00:38:20,799 Τι στο διάολο; 261 00:38:20,924 --> 00:38:25,387 Αυτή είναι η ομάδα Ήμουν τόσο απελπισμένος να συμμετάσχω; 262 00:38:27,556 --> 00:38:29,725 Είμαι τόσο ανόητος. 263 00:38:29,850 --> 00:38:31,226 Σκατά! 264 00:38:32,936 --> 00:38:34,730 Γαμήστε όλους σας! 265 00:38:51,788 --> 00:38:53,540 Εσείς γαμημένοι! 266 00:39:19,983 --> 00:39:23,153 - Δώσ' το σε μένα! - Μίχιο... 267 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 Κάθαρμα! 268 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Άσε με να φύγω! 269 00:39:52,349 --> 00:39:54,101 Κύριε Χανάντα; 270 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Φέρτε το αυτοκίνητό μου. 271 00:39:55,769 --> 00:39:57,896 Μην τους αφήσετε να φύγουν από την πόλη. 272 00:40:06,279 --> 00:40:08,031 Δεν θα τους συγχωρήσω. 273 00:40:48,280 --> 00:40:53,827 Δεν είναι καλό. Είναι παντού, σαν μπάτσοι. 274 00:40:53,952 --> 00:40:57,581 Ένα ποντίκι δεν μπορούσε καν να τρέξει ανάμεσά τους. 275 00:40:59,124 --> 00:41:03,503 - Είναι σοβαροί αυτή τη φορά. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 276 00:41:03,628 --> 00:41:05,839 Τι θα κάνουμε; 277 00:41:05,964 --> 00:41:08,717 Πρέπει να φύγουμε από την πόλη πολύ σύντομα. 278 00:41:08,842 --> 00:41:11,052 Αυτό ακούγεται αδύνατο. 279 00:41:13,013 --> 00:41:14,639 Σκεφτείτε το. 280 00:41:14,764 --> 00:41:20,061 Είμαστε πάρα πολλοί. 281 00:41:20,187 --> 00:41:22,689 Είναι εύκολο να μας βρουν. 282 00:41:25,233 --> 00:41:27,068 Θα έπρεπε να χωρίσουμε. 283 00:41:30,363 --> 00:41:32,199 Τι εννοείς; 284 00:41:35,911 --> 00:41:39,539 Θα πάρω τον Μίτσιο μαζί μου. Οι υπόλοιποι πρέπει να πάτε στο κλαμπ. 285 00:41:39,664 --> 00:41:42,000 Θα υπάρχουν αρκετοί φίλοι για να σε βοηθήσω εκεί. 286 00:41:42,125 --> 00:41:45,420 Είσαι πέρα από τη δυνατότητα του Katsuya εκεί πέρα. 287 00:41:45,545 --> 00:41:47,130 Αποκλείεται! 288 00:41:47,255 --> 00:41:51,676 Δεν μπορώ να σε αφήσω και τον Μίτσιο τραυματισμένος έτσι. 289 00:41:51,801 --> 00:41:54,804 Αυτό είναι σωστό. Συμφωνούμε όλοι; 290 00:41:54,930 --> 00:41:56,723 Θα πάμε μαζί σου. 291 00:41:58,892 --> 00:42:00,519 Αλλά ακόμα κι έτσι... 292 00:42:02,229 --> 00:42:05,649 Μην είσαι τόσο συναισθηματικός ανόητος! 293 00:42:05,774 --> 00:42:09,319 Έχουμε ήδη πάρει την απόφασή μας. 294 00:42:10,320 --> 00:42:12,155 - Πήγαινε! Μετακινήστε το! - Μα... 295 00:42:12,280 --> 00:42:13,907 Κινηθείτε! 296 00:42:18,954 --> 00:42:22,999 Υποσχεθείτε ότι θα επιστρέψετε αφού βρείτε το Michio ένα ασφαλές μέρος; 297 00:42:24,167 --> 00:42:25,460 υπόσχομαι. 298 00:42:25,585 --> 00:42:27,712 Πρόσεχε, Μέι! 299 00:42:28,880 --> 00:42:32,842 Κι εσύ. Μην πιαστείτε από τον Katsuya ή τη Hanada. 300 00:42:52,988 --> 00:42:55,115 Τι μπέρδεμα! 301 00:42:56,908 --> 00:43:00,787 - Πού να πάμε τώρα; - Δεν έχεις θέση στο μυαλό σου; 302 00:43:04,249 --> 00:43:07,919 Τέλος πάντων, πρέπει να συνεχίσουμε. 303 00:43:08,044 --> 00:43:09,546 Πάμε. 304 00:43:22,225 --> 00:43:23,768 Προσέχω! 305 00:43:37,115 --> 00:43:38,366 Σκατά. 306 00:43:42,120 --> 00:43:47,417 Είναι γαμημένοι. Θα πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη πριν αυτοκτονήσουν. 307 00:43:47,542 --> 00:43:50,920 Η συγγνώμη δεν θα κάνει καλό σε αυτό το σημείο. 308 00:43:51,046 --> 00:43:52,505 Αληθής. 309 00:44:10,857 --> 00:44:13,068 Είμαι εγώ, Μαρί. 310 00:44:17,113 --> 00:44:19,991 Mari, γιατί γύρισες; 311 00:44:20,116 --> 00:44:25,413 Επειδή ανησυχούσα για σένα. Ξέρω ένα καλό μέρος για να κρυφτώ. 312 00:44:26,665 --> 00:44:30,043 - Πάρτε μας εκεί. - Μπορώ να μείνω μαζί σας, λοιπόν; 313 00:44:30,168 --> 00:44:33,630 Πώς μπορούμε να βρούμε το μέρος χωρίς εσένα; 314 00:44:33,755 --> 00:44:35,507 Ακολουθήστε με. 315 00:44:36,716 --> 00:44:38,134 Michio... 316 00:44:42,013 --> 00:44:45,934 Όπου κι αν πάμε, θα είναι το ίδιο χάλι ξανά. 317 00:44:46,059 --> 00:44:47,894 Στα πόδια σου! 318 00:44:48,019 --> 00:44:49,979 Τι κάνεις; 319 00:44:50,105 --> 00:44:52,732 Τι είδους άντρας είσαι; 320 00:44:52,857 --> 00:44:56,444 Αν θέλεις να πεθάνεις τόσο πολύ, γιατί δεν αυτοκτονείς; 321 00:45:26,224 --> 00:45:27,684 Αυτοί είναι! 322 00:45:59,549 --> 00:46:03,344 ντρέπομαι, ενεργώντας σαν τέτοιος χαμένος. 323 00:46:04,679 --> 00:46:06,639 Ακολουθεί η σειρά μου. 324 00:46:23,448 --> 00:46:24,699 Εντάξει; 325 00:47:28,346 --> 00:47:31,099 - Πού είναι ο Μίτσιο; - Michio; 326 00:47:32,350 --> 00:47:35,895 Ξέρω ότι είναι εδώ. Που τον κρύβεις; 327 00:47:36,563 --> 00:47:40,567 Δεν κρύβω τον Michio. Γιατί; 328 00:47:41,985 --> 00:47:43,862 Έφυγε μακριά μας. 329 00:47:43,987 --> 00:47:45,697 Έτρεξε μακριά; 330 00:47:46,614 --> 00:47:50,577 Πού στο διάολο έχει φτάσει; 331 00:47:53,538 --> 00:47:55,206 Η Κέλλυ... 332 00:47:55,957 --> 00:47:58,835 Ελάτε μαζί μου στο κλαμπ Seiyu. 333 00:48:01,796 --> 00:48:03,631 Πρέπει να μιλήσουμε. 334 00:48:06,968 --> 00:48:09,095 Μπορείτε να μου μιλήσετε εδώ. 335 00:48:10,179 --> 00:48:12,307 Τι θα κάνετε με τον Michio; 336 00:48:13,141 --> 00:48:16,185 Έλα μαζί μου αλλιώς θα λυπηθείς. 337 00:49:54,283 --> 00:49:56,160 Πού είναι η Μέι; 338 00:49:57,370 --> 00:49:59,706 Πού είναι αυτή η ψηλή γυναίκα; 339 00:50:02,500 --> 00:50:05,753 Μίλα μου. Πού είναι ο Michio; 340 00:51:22,872 --> 00:51:24,957 πεινάω. 341 00:51:27,960 --> 00:51:30,379 θα έπρεπε να βγω έξω. 342 00:51:30,505 --> 00:51:32,173 Οπου; 343 00:51:33,049 --> 00:51:35,968 I'll get my bike. Έλα Μαρί. 344 00:51:36,094 --> 00:51:39,305 - Θα είναι καλά μόνοι τους; - Θα πάνε καλά. 345 00:51:48,606 --> 00:51:51,859 Πάρτε όσο το δυνατόν περισσότερο φαγητό. Θα σε συναντήσω εδώ. Να είστε προσεκτικοί. 346 00:54:15,461 --> 00:54:25,012 Ζώντας με αυτή τη ραγισμένη καρδιά 347 00:54:25,137 --> 00:54:34,814 Πόσο καιρό θα πάρει για να θεραπευτεί; 348 00:54:34,939 --> 00:54:43,072 Τελικά οι γυναίκες είναι γυναίκες. Τίποτα σαν τους άντρες 349 00:54:44,657 --> 00:54:53,207 Αλλά μερικές φορές ρισκάρουμε τη ζωή μας σαν άντρες 350 00:55:04,051 --> 00:55:13,394 Τελικά οι γυναίκες είναι γυναίκες. Τίποτα σαν τους άντρες 351 00:55:13,519 --> 00:55:22,945 Έτσι δείχνουμε μόνο τα δάκρυά μας κρυφά 352 00:55:49,180 --> 00:55:52,224 Που κρύβεται; Πες μας τώρα! 353 00:56:07,198 --> 00:56:08,783 Άκο. 354 00:56:12,620 --> 00:56:14,538 Πού είναι η Μαρί; 355 00:56:17,792 --> 00:56:19,210 Τι; 356 00:56:29,470 --> 00:56:30,513 ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΩΙ 357 00:57:00,501 --> 00:57:01,919 Μαρί! 358 00:57:03,129 --> 00:57:05,714 Πού είναι ο Michio; 359 00:58:21,207 --> 00:58:22,958 Είναι εδώ. 360 00:59:30,734 --> 00:59:35,656 -Τι θα κάνουμε; - Τι άλλο; Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 361 00:59:35,781 --> 00:59:37,825 Δεν φοβάσαι; 362 00:59:38,826 --> 00:59:40,661 φοβάμαι. 363 00:59:40,786 --> 00:59:44,957 Φυσικά και φοβάμαι. Πραγματικά φοβισμένος. 364 00:59:45,082 --> 00:59:47,376 Τα πόδια μου τρέμουν. 365 00:59:48,919 --> 00:59:50,754 Χαίρομαι που νιώθεις το ίδιο. 366 01:00:47,936 --> 01:00:49,772 Δεν θα σκάσω. 367 01:00:52,358 --> 01:00:54,902 - Σταμάτα, Μίχιο! - Μίχιο! 368 01:01:27,518 --> 01:01:29,103 Μέι! 369 01:01:42,658 --> 01:01:46,078 Γαμώ! Θα σας σκοτώσω πολύ! 370 01:01:58,340 --> 01:02:00,050 Παράμερα! 371 01:02:16,900 --> 01:02:19,820 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 372 01:02:20,612 --> 01:02:21,822 Μέι! 373 01:02:23,449 --> 01:02:24,867 Φύγε από πάνω μου! 374 01:02:32,833 --> 01:02:34,251 Στάση! 375 01:02:36,795 --> 01:02:38,756 Σκατά! 376 01:02:47,014 --> 01:02:49,141 Από το δρόμο μου! 377 01:02:49,266 --> 01:02:51,018 Από το δρόμο μου! 378 01:04:39,835 --> 01:04:41,837 - Κατέβα και περίμενε πάνω. - Θα είσαι καλά; 379 01:04:41,962 --> 01:04:43,380 Βιασύνη! 380 01:08:09,878 --> 01:08:13,465 Υποσχέσου μου δεν θα ρισκάρεις ξανά τη ζωή σου. 381 01:08:13,590 --> 01:08:16,051 Η ομάδα Seiyu σας κοροϊδεύει επίσης. 382 01:08:16,176 --> 01:08:21,264 Αν δεν τα παρατήσεις τώρα, θα καταλήξεις στην ίδια κατάσταση με τον Michio. 383 01:08:22,265 --> 01:08:26,436 Τι είναι τόσο αστείο; Σοβαρά μιλάω! 384 01:09:04,766 --> 01:09:06,810 Γιούρικο, φτάνει. 385 01:09:07,644 --> 01:09:10,147 Ακόμα κι αν βασανίζεσαι, ποτέ δεν ξεπουλάς τους φίλους σου! 386 01:09:10,272 --> 01:09:12,274 Σωστά, σκύλα! 387 01:09:19,990 --> 01:09:21,533 Μαρί... 388 01:09:47,517 --> 01:09:48,935 Μέι! 389 01:09:49,811 --> 01:09:52,314 Γύρισες! 390 01:10:10,373 --> 01:10:11,958 Μέι! 391 01:10:13,418 --> 01:10:16,838 Οι άνδρες Seiyu είναι έξω. Δεν μπορείς να φύγεις από το κλαμπ τώρα. 392 01:10:16,963 --> 01:10:18,006 Σοβαρά; 393 01:10:54,167 --> 01:10:55,418 ΚΥΡΙΑΚΗ ΒΡΑΔΥ 394 01:11:07,138 --> 01:11:10,850 Πρέπει να ντρέπομαι για τον εαυτό μου; 395 01:11:12,310 --> 01:11:15,730 -Με... - Δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι. 396 01:11:16,940 --> 01:11:19,025 Ήσουν πολύ γενναίος. 397 01:11:20,360 --> 01:11:23,905 Αλλά ο Michio είναι νεκρός εξαιτίας μου. Τους μισώ. 398 01:11:25,156 --> 01:11:27,492 Θέλω να τους σκοτώσω όλους! 399 01:11:27,617 --> 01:11:30,495 Η θέση σου είναι στο ρινγκ του μποξ. 400 01:11:31,997 --> 01:11:34,457 Αυτό σου ταιριάζει καλύτερα. 401 01:11:48,930 --> 01:11:51,683 Τι θα γίνει τώρα; 402 01:12:20,545 --> 01:12:22,964 - Πού πας; - Τουαλέτα. 403 01:12:32,557 --> 01:12:33,975 Μέι; 404 01:12:34,100 --> 01:12:35,769 Τουαλέτα. 405 01:12:49,157 --> 01:12:50,575 Από εδώ. 406 01:12:55,705 --> 01:12:57,207 Τα λέμε! 407 01:13:00,877 --> 01:13:02,754 Ένα ακόμα παρακαλώ. 408 01:13:08,718 --> 01:13:10,261 Mei... 409 01:13:11,721 --> 01:13:13,765 Έρχομαι μαζί σου. 410 01:13:24,484 --> 01:13:26,528 Παρακαλώ προσέξτε. 411 01:14:24,836 --> 01:14:26,254 Αφεντικό! 412 01:14:26,379 --> 01:14:31,259 Άκουσα ότι το είπες στους άντρες μας να ψάξω για αυτά τα παιδιά 413 01:14:31,384 --> 01:14:33,803 και να διακόψει τις εργασίες του συλλόγου. 414 01:14:34,554 --> 01:14:38,725 Άκουσα ότι σχεδίαζες για να τους κρατήσουν περικυκλωμένους. 415 01:14:38,850 --> 01:14:41,978 - Κύριε, έχω έναν καλό λόγο... - Ξέρω τον λόγο. 416 01:14:43,146 --> 01:14:48,276 Αφήνεις τα συναισθήματά σου καλυτερέψου. 417 01:14:49,736 --> 01:14:53,573 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι και να φροντίσεις τον τραυματισμό σου; 418 01:14:54,699 --> 01:14:56,409 Για πόσο καιρό, κύριε; 419 01:14:58,077 --> 01:14:59,787 Μέχρι να σε πάω πίσω. 420 01:15:01,998 --> 01:15:03,833 Κύριε Κόντο... 421 01:15:19,265 --> 01:15:21,768 Το άκουσες αυτό; 422 01:15:24,687 --> 01:15:27,690 Τον έχεις απογοητεύσει. 423 01:15:28,942 --> 01:15:34,113 Μας γελούσες... τώρα είναι η σειρά μου να σε γελάσω. 424 01:15:37,450 --> 01:15:39,035 Αστείο ή τι; 425 01:15:44,499 --> 01:15:46,000 Κατσούγια! 426 01:17:17,925 --> 01:17:19,260 Άκο... 427 01:17:21,137 --> 01:17:22,555 Μέι. 428 01:17:23,306 --> 01:17:28,061 Αν κάποιος πρόκειται να τον σκοτώσει, θα είμαι εγώ. Τραβιέμαι πίσω. 429 01:17:52,502 --> 01:17:53,920 Περιμένετε! 430 01:17:58,257 --> 01:17:59,592 Μέι! 431 01:18:36,713 --> 01:18:38,172 Mei... 432 01:18:47,557 --> 01:18:48,850 ΔΕΥΤΕΡΑ ΠΡΩΙ 433 01:19:04,157 --> 01:19:06,117 Αλήθεια πρέπει να φύγεις; 434 01:19:14,375 --> 01:19:16,252 Τα λέμε! 435 01:19:23,634 --> 01:19:26,095 - Πού πας; - Λοιπόν... 436 01:19:26,220 --> 01:19:28,431 Από πού είσαι; 437 01:19:28,556 --> 01:19:33,060 - Θα μείνεις στην πόλη, Μαρί; - Ναι, αυτή είναι η πόλη μας. 438 01:19:33,186 --> 01:19:35,104 Αντίο λοιπόν! 439 01:20:22,819 --> 01:20:25,279 ΤΟ ΤΕΛΟΣ